Keine exakte Übersetzung gefunden für مشاكل الحياة اليومية

Frage & Antwort
Textübersetzung
Übersetzung einfügen
Senden

Übersetzen Spanisch Arabisch مشاكل الحياة اليومية

Spanisch
 
Arabisch
relevante Treffer

Textbeispiele
  • Son tres mujeres hablando de los temas importantes del día.
    إنه ثلاث نساء يناقشون مشاكل الحياة اليومية
  • Su cooperación ha sido de una importancia crucial pues es su trabajo el que permite identificar y tratar adecuadamente distintos problemas de la vida cotidiana de las mujeres y los hombres.
    وقد كان لتعاون هذه المنظمات أهمية حيوية، حيث أن عملها هو الذي يجعل من الممكن تحديد ومعالجة مختلف المشاكل في الحياة اليومية للمرأة والرجل.
  • La participación de las mujeres en la adopción de decisiones se ve obstaculizada por tradiciones todavía muy poderosas, por ejemplo, la independencia política heredada de la época soviética, los problemas que plantea la vida cotidiana a raíz de las dificultades económicas del periodo de transición, que obliga a las mujeres a preocuparse por el bienestar material de las familia, algo que no ocurría en el pasado, y sobre todo la ausencia de aptitudes de dirección entre las mujeres; la falta de interés y de tiempo, la falta de conocimiento de las cualidades q1ue son necesarias y el hecho de que las mujeres estén persuadidas de que el jefe debe ser un hombre.
    ومشاركة النساء في عملية اتخاذ القرار تتعرض للإعاقة بفعل التقاليد التي لا تزال في غاية القوة، وعدم الاكتراث بالسياسة الموروث عن الحقبة السوفياتية، والمشاكل الناجمة عن الحياة اليومية في أعقاب الصعوبات الاقتصادية التي أتت بها فترة الانتقال، مما يلزم المرأة بالانشغال بالرعاية المادية للأسرة، وهذا لم يكن قائما في الماضي؛ كما أن هذه المشاركة تتعوق أيضا بصفة خاصة من جراء الافتقار إلى الصلاحية للقيادة لدى النساء؛ وعدم وجود اهتمام أو وقت؛ والجهل بالمؤهلات المطلوبة؛ واقتناع النساء بأن الرئيس يجب أن يكون من الرجال.